IG XII 6, 1, 422

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Ehreninschrift für Kaiser Lucius Verus
Basis
Marmor
161-163 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ἀγαθῇ τ]ύχῃ·

1Zu Glück und Heil!

2[ἡ βουλὴ καὶ ὁ] δῆμος

2Rat und Volk

3[τῶν Σαμίων Αὐ]τ̣οκράτορα

3von Samos (ehrten) Imperator

4[Καίσαρα Λού]κ̣ιον Αὐρήλιον

4Caesar Lucius Aurelius

5[Οὐῆρον Σεβα]στόν, θεοῦ

5Verus Augustus, Sohn

6[Ἀντωνείνο]υ υἱόν, θεοῦ

6des Divus Antoninus, Enkel

7[Ἁδριανοῦ υἱ]ωνόν, θεοῦ

7des Divus Hadrianus,

8[Τραϊανοῦ ἔκ]γονον, θεοῦ

8Urenkel des Divus Traianus,

9[Νέρουα ἀπό]γονον,

9Ururenkel des Divus Nerva,

10[vac. σωτῆρα κ]αὶ κτίστην,

10den Retter und Gründer;

11[τὴν ἀνάστα]σιν ποι–

11die Aufstellung (des Ehreninschriftes)

12[ησαμένων τ]ῶν περὶ ∙ Μ(ᾶρκον) ∙

12besorgte das Kollegium der

13[Αὐρ. – –c.6– –]φορον

13Strategen um M. Aur. - -phoros

14[στρατηγούν]των ἐκ τοῦ

14aus der öffentlichen

15[δημοσίου λ]όγου.

15Kasse.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae